Les expressions cultes du maté

Le maté, ce n’est pas seulement une infusion aux bienfaits multiples. C’est un véritable art de vivre, transmis de génération en génération à travers des gestes… et des phrases pleines de sens, souvent teintées d’humour et de philosophie. Ces dictons populaires racontent les valeurs du partage, de la patience, de la simplicité – avec une touche bien argentine.

Découvre les expressions cultes du maté et leur signification. Peut-être que certaines te parleront plus que d’autres.

"Decime con quién andas y te diré quién ceba"

"Dis-moi avec qui tu traînes, et je te dirai qui prépare le maté."

Dans chaque groupe, il y a celui qui sert toujours, qui connaît le rituel sur le bout des doigts. Et quand il n’est pas là, il y a toujours un volontaire pour reprendre le flambeau.

"El mate mueve montañas"

"Le maté déplace des montagnes."

Un bon maté redonne de l’énergie, de la motivation. Comme une force tranquille qui t’aide à réaliser tes projets.

"Descubriste el agujero del mate"

"Tu viens de découvrir le trou du maté."

Autrement dit : bravo Sherlock ! Une expression ironique pour souligner quelque chose d’évident.

"El peor mate es el que no se hace"

"Le pire maté, c’est celui qu’on ne prépare pas."

Comme dans la vie : on regrette plus ce qu’on ne tente pas que ses erreurs. Alors fais-toi un maté, et passe à l’action.

"El que ceba, sabe"

"Celui qui prépare le maté, sait ce qu’il fait."

Préparer un bon maté est un savoir-faire. Laisse faire les cracks !

"Más vale mate en mano que cien volando"

Variante d un autre dicton tout aussi populaire  : "Un maté en main vaut mieux que cent qui volent."

"Al mal tiempo, buenos mates"

"Par mauvais temps, bons matés."

Quand rien ne va, un bon maté réchauffe les cœurs.

"Si la vida te da yerba, hacé mates"

"Si la vie t’offre de la yerba, prépare des matés."

Version argentine de “Quand la vie vous donne des citrons, faites de la citronnade."

"No le busques la quinta pata al mate"

"Ne cherche pas la cinquième patte du maté."

Ne complique pas les choses pour rien !

"Decime cómo preparas el mate y te diré cómo sos"

"Dis-moi comment tu prépares le maté, je te dirai qui tu es."

Le style de préparation en dit long sur la personnalité du buveur !

"Mate bien cebado mata galán"

"Un maté bien préparé peut battre le plus grand des séducteurs."

L’art de bien préparer le maté peut faire chavirer les cœurs.

"Calentar el agua para que otro se tome el mate"

"Chauffer l’eau pour que quelqu’un d’autre boive le maté."

Fournir l’effort pendant que d’autres récoltent les bénéfices… on connaît tous.

"En casa de matero, taza de café"

"Chez un amateur de maté, on sert du café."

Une pointe d’ironie pour parler des contradictions du quotidien.

Source : Noticias del mate